El viaje había comenzado, y había comenzado felizmente con un suave cielo azul y un mar en calma.
An «apostille» is a form of authentication issued to documents for use in countries that participate in the Hague Convention of 1961 (Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents).
The apostille should be issued by the authority of the country where the document originates (i.e. Mexican documents to be used in another country, should be apostilled by the corresponding Mexican authority.
When an apostille is attached to a document, it is exempted from all form of authentication and no further validation is required.
Legalization of any Mexican document that needs to be used abroad. Consists of certifying the Signatures of Federal and State government employees, empowered to certify the validity and legitimacy of documents of national origin in Mexican territory, provided that the procedure is related to countries that have not adopted the Convention by which the Requirement of Legalization of Foreign Public Documents is Abolished (The Hague Convention).
The four stages of this process are:
- Public notary (for private documents only)
- State Government
- Secretary of Foreign Affairs
- Consulate/Embassy of the country where the document will be used.
Una «apostilla» es una forma de autenticación emitida a documentos para su uso en países que participan en la Convención de La Haya de 1961 (Convención que abolió el requisito de legalización de los documentos públicos extranjeros).
La apostilla debe ser emitida por la autoridad del país de donde es originario el documento (es decir, los documentos mexicanos para ser utilizados en otro país, deben ser apostillados por la autoridad mexicana correspondiente).
Cuando se adjunta una apostilla a un documento, éste queda exento de toda forma de autenticación y no se requiere ninguna validación adicional.
Legalización de cualquier documento mexicano que deba ser utilizado en el extranjero. Consiste en certificar las Firmas de los funcionarios de los gobiernos Federal y Estatal, facultados para certificar la validez y legitimidad de documentos de origen nacional en territorio mexicano, siempre que el procedimiento se refiera a países que no hayan adoptado el Convenio por el que se Suprime el Requisito de Legalización de Documentos Públicos Extranjeros (Convenio de La Haya). Las cuatro etapas de este proceso son:
En México, las etapas para llegar a una legalización son:
- Notario Público (documentos privados)
- Gobierno Estatal
- Secretaría de Gobernación
- Secretaría de Relaciones Exteriores
- Consulado/Embajada del país donde el documento será utilizado.